翻譯意料之外故事與經歷

【忽然有點傷感】女生在二手店用4美元買到裝著骨灰的陶瓷

你有逛過二手舊貨店嗎?在美國的「Goodwill」就是一間知名的連鎖舊貨店,許多人會把東西無償地捐贈到Goodwill去,然後Goodwill再把東西低價賣出,希望打造不浪費的的社區,而這一次,女生去逛Goodwill時卻發現了一件奇怪事情:一個裝滿骨灰的陶瓷!

影片上傳者喬伊絲在影片中展示了一個骨灰盒,她說自己是去舊貨店時無意中找到這東西,而骨灰盒的底部寫著「Toby Cava」。然後她打開頂部找到裡面密封的骨灰,喬伊絲馬上在影片留言問有沒有人認識這個人,並表示她願意把它還給親戚或朋友。

這段影片被網民瘋狂,快接近1000萬瀏覽量,網友們對這件事發表自己的看法並猜測骨灰來自哪裡:「我大膽推測一下,根據骨灰盒的名字,這一定是Toby的!」(?)、「老實說這個盒對人類來說太小了,我的寵物骨灰盒就是那個尺寸的」、「沒錯,我很肯定這是寵物的」、「當我死去後請不要把我埋葬在地下,把我捐到二手舊貨店吧」、「拜託好好對待這個骨灰」、「懷疑你非法處理屍體,警察正在路上」、「在德國這樣處理骨灰是犯法的」、「希望你家裡今晚不會鬧鬼」

而幸運的是因為影片瘋傳,喬伊絲在自己個人的社交媒體上更新,指有一位女士聯絡了她並提供了證據,指裡面的骨灰其實是一頭名為托比的貓咪,她因為最近搬家,很多雜物都沒有處理得很好,應該是不小心把舊物捐到Goodwill去,才發生這件事情,她們已經相約時間交還骨灰。

在眾眾網友中,也有一段網友的留言特別窩心:「請善待托比的骨灰,就算你找不到他的家人,也請你把骨灰灑到某地方或放在樹木泥土之下,雖然你永遠不知道他的經過和生活,但現在你是他生命的最後一章。」

小知識:二手舊貨店「Goodwill」發展於1902年,由一位牧師和教友在較富裕的街區挨家挨戶的敲門詢問:「有沒有不需要但還可以使用的衣服和舊物?」蒐集完成後,牧師會訓練失業或貧窮人士來修補這些二手物品,再分發給有需要的人。如今Goodwill在美國已有157個分機構、約3,300間店面,版圖甚至擴張至中南美洲、南韓和芬蘭等地,銷售舊物的收入加上政府補助、民間捐款等,Goodwill每年就有數十億美元所得,大部分都用來支付員工薪水、訓練,以及房租等其他行政支出,盈餘甚至能再捐給其他慈善機構。

訂閱
通知
1 留言
最多人投票
最新 最舊
在線反饋
查看所有留言
章魚哥
參與之星
留言之星
8 月 前

貓靈:傻眼貓咪

相關帖文

載入更多帖文 載入中...暫時沒有更多帖文