翻譯有趣意料之外故事與經歷

【榮譽會員打Uno迴轉牌】南非議會上「無政府主義者」吵架

這段倒轉一槍反擊議會副議長的事情十分爆笑,令影片瘋傳,而事情就是發生在南非共和國(通稱南非),當時議會上正討論關於EFF的問題,EFF就是南非左翼政黨「經濟自由鬥士」。

當時的南非議會上的上一位發言人指EFF是「無政府主義者/判亂份子」,指他們的政黨不堪入目根本不應該存在,所以紅衣服女士才憤然要求他「撤回」這一句,希望副議長能要求他收回「攻擊」,但副議長不允許,而紅衣女士則「打出Uno迴轉卡」指副議長是「無政府主義者」,而這個時候副議長不斷要求這位榮譽會員收回言論,撤回攻擊,但卻被紅衣女士拒絕並指自己是按照你的邏輯辦事。

影片中穿著紅色衣服的女士就是南非EFF政黨中人,他們穿著紅色女僕裝或紅色礦工連身衣,宣稱自己是工人階級,站在工人的這一邊,就像大多數其他共產黨結盟的政黨一樣他們的衣服主要顏色也是紅色。

至於為什麼副議長其實是對的呢?因為雖然EFF榮譽會員打出回馬槍般的一擊,但在議會上,但凡針對其他政黨派別發表「政治聲明」與針對議會議長或副議長發表「政治聲明」是不同的,因為目的旨在保持政治中立,不能攻擊議長或副議長,在一般性陳述中說某件事是無政府狀態和稱一個人為無政府主義者是有區別的,所以其實議長要求她撤回言論是對的。

題外話,翻查網絡上南非網民或熟悉相關政黨的網民留言,可以看到EFF並不討人喜歡,一來是因為他們屬於共產主義政黨,二來很多人認為他們毫無建樹:「EFF 是馬克思列寧主義政黨,他們以議會中的破壞性抗議而聞名,並以自己是無政府主義者而自豪,口裡說自己站在工人階級的一邊,但他們穿著奢侈品牌衣服,開著豪車,喝著白檳,根本就是一個笑話,他們是一個以青年為中心的政黨,使用抗議文化、煽動性的語言來促進混亂和動盪,利用南非一直存在和敏感的社會經濟現實、社會挫折和憤怒來提升權力的政治企圖,EFF的領導人是一個煽動者,操縱著非常真實的歷史創傷以及不平等和不公正的遺留問題。」

訂閱
通知
0 留言
在線反饋
查看所有留言

相關帖文

載入更多帖文 載入中...暫時沒有更多帖文